Monterrey, Meksika
Merhaba Misyoner.
- Nihayet, değil mi? - Nihayet.
Bakalım ne varmış.
- Tamamen saf. - Hadi ama.
Her köşede çevirme vardı amına koyayım!
Leyralar peşimizde. Serbest piyasayı kontrol etmek istiyorlar.
Doğrudan onlardan almamızı istiyorlar.
Siktir! Ne bok yiyoruz o zaman?
Burası benim mahallem göt herif, burada kararları ben veririm.
Dediğimi yapacaksın yoksa sana bir bok ödemem.
Kımılda göt herif. İşe koyul.
- Hepsi tamam mı? - Hepsi bu.
Gidelim.
Misyoner, kız kardeşini bana ne zaman yollayacaksın?
Ağzına almaktan yoruldu mu?
Merhaba Rosita.
Mesain bitince seni partiye davet etsem?
Düş yakamdan. Benden uzak dur.
Tamam bok herif! Romeo'luk yapmayı kes de işe koyul.
Kımılda!
- Her şey yolunda mı Linda? - Hadi evlat.
Ona baksana.
Baksana ne kadar zayıf, kemik torbası gibi.
Annem, bende kurt olabileceğini söylüyor.
Sandviç alsana. Kurdunu aç bırakmayalım.
Dikkat et, o para senin gibi bir çocuk için çok fazla.
Bir şey lazım olursa buradayız.
Bizi gördü.
- Ne oldu? - Fena boka battık.
Silahlı bir sürü göt var.
Bir tanesi neredeyse bizi yakalayacaktı ama kaçtım.
Aç şunu. Hâlâ etrafta dolanıyorlar.
İçeri gel.
- Orospu çocukları! - İndir silahını göt.
Yat yere!
Eller arkaya!
Bundan böyle satmak isteyen herkes şirket aracılığıyla yapacak.
Yaptıkları işe göre ödeme alacaklar.
İtaat etmeyenler...
...infaz edilecek.
Hadi!
Siki tuttun göt!
Rahat dur.
Kaderini kabullen.
Şirketle işbirliği yapmayanın başına bu gelir.
İtaatsizlik etmeye kalkışan herkesin başına.
Size merhamet ettiğimizi gidip herkese söyleyin.
Diğerlerini kurtarmak için bir kişiyi feda ettik.
Herkese söyleyin, herkes için huzur ve iş istiyoruz.
Kes.
Bunu internete yükleyin.
Saygılarımı sunmaya geldim.
İçeri gel.
Bunu getirdim.
Bizim takımdan topladık.
Tavşan'ım mükemmel değildi.
Daha çocuktu.
Baba olmaya hazır olduğunu bile sanmıyorum.
Ama bir şeyden eminim...
...size kazık atmazdı, hem de uyuşturucu için.
O bizden biriydi.
Ama şimdi buna ihtiyacın var.
O iyi biriydi, biliyorsun.
Tavşan'ım iyi biriydi.
Niye onun hakkında öyle konuşuyorlar?
Bilmiyorum.
- Ordu, öyle demek zorunda. - Ya sen?
Seni severdi.
Sana saygı duyardı.
Niye ona ihanet ediyorsun?
Niye onun hakkında böyle konuşmalarına izin veriyorsun?
Üzgünüm.
Dur.
Gitme.
Lütfen.
Gitme.
Geldiğin için teşekkürler...
...yardımın için de.
İyi biri olduğunu biliyorum.
Senin suçun olmadığını biliyorum.
Çok teşekkürler.
Tanrı'nın sevdikleri gülüyor!
Tanrı'nın sevdikleri ağlıyor!
Tanrı'nın sevdikleri yaşıyor!
Hallelujah, kardeşlerim! Bu anı ziyan etmeyelim.
Kendimize odaklanalım, ruhumuza.
Tanrı'yı davet edelim.
Oturun ve Rabbimiz İsa'yla komünyonu kaçırmayın.
O çok güçlü. Gerçek.
Işıktır o.
Siz kardeşlerimi, canlarınızı adamaya çağırıyorum...
...ruhunuzu, vücudunuzu, dualarınız...
...Rabbimiz İsa'ya adayın.
Biz Tanrı'nın araçlarıyız!
Bunu sakın unutmayın.
Yani gemide bir tek siz kaldınız...
...mürettebat gemiyi terk etti, öyle mi?
Daha kaç kere anlatacağım?
Bir motorda yangın çıktı. Mürettebat panikledi.
Gemiyi batmaktan kurtarmak için kaldım.
- Geminin sahibi misiniz? - Aile şirketimize ait.
Gioia Tauro'ya mı gidiyorsunuz?
Gioia Tauro'ya gidiyorum.
Malları başka gemiye nakletmek için gereken belgeleri verin.
Sorun şu ki Bay Lynwood...
...kazadan kaçıp kıyılarımıza çıkmış hiçbir mürettebata dair kayıt yok.
Gemiyi buraya kadar tek başıma getirmedim beyefendi.
Mürettebata olanları öğrenmek için soruşturma yapmamız gerek.
O arada konteynerlerinizi indireceğiz...
...ve gümrük kontrolü için bekleteceğiz...
Burada olduğum her saat...
...şirketime yüz binlerce dolara mal oluyor.
Paranız için üzgünüm ama dediğim gibi yapacağız.
Arkadaşım!
- Merhaba. İngilizce biliyor musun? - Evet, biliyorum.
Harika. Hiç Tetrabenazine var mı?
Yok, üzgünüm.
Tamam. Peki ya Risperdal veya Brotopon?
Dozic var ama reçete lazım.
Evet, reçetem yok, yardımcı olabilir misin? Acil bir durum.
- Üzgünüm ama reçete olmadan... - Hadi dostum, yardımcı ol.
Gerçekten ihtiyacım var. - Özür dilerim, yardım edemem.
Affedersin. Gerçekten hastayım, tamam mı?
Gerçekten ihtiyacım var, Lütfen bana Dozic verir misin?
Ama reçete lazım. Yardımcı olamam.
Yardımcı olabilir miyim hanımefendi?
İki tane yetişkin öksürük şurubu.
Siktir git be!
Siktir git!
Arkadaşım. Sakin ol arkadaşım. Çözülmeyecek sorun yoktur.
Bana dokunma.
Senegal, misafirperver bir ülkedir. Sana yardım edebilirim.
Bir şey lazım olursa bulmana edebilirim. Arkadaşım.
Dokunma amına koyayım.
Yardım lazım mı? Yardım edebilirim. Özel ilaç mı lazım?
Evet.
Arkadaşım! Eşyalarıma göz kulak ol.
Hadi.
- Merhaba dostum, nasıl gidiyor? - İyidir.
Bu adam ilaç istiyor.
Spazmları durdurmak için.
Gidelim.
Hadi.
Baylo, burada otur.
Burada bekle.
Bundan var.
Benim aradığım o değil.
Elimde bu var.
Başka bir şey lazım mı? Dakar Limanı'nda pek çok lütuf vardır.
Çin malı lüks çantalar, İtalya'dan güneş gözlükleri...
Fransa'dan saatler...
Ya ot?
Özür dilerim Chris.
Benim hatam.
Hadi.
Saçmalama.
- Nasılsın? İyi misin? - Evet.
Berbat görünüyorsun.
Gitmemiz gerek.
Tuttuğun adam bu.
- Bayan Lynwood. - Omar.
Memnun oldum.
Senegal'deki en iyi aracı senmişsin.
Buralara dostlarımız sayesinde geldik Bayan Lynwood.
Emma. Bana Emma de.
- Alabilir miyim? - Tabii.
Teşekkürler.
Bizimle görüştüğünüz için teşekkürler Amirim.
Geminizin bu limanda demir atma izni yok.
Doğru, mallarımız denetim için Gümrük Dairesi tarafından tutuluyor.
Ama bizim işimizde zaman çok önemlidir.
Acilen sevk etmemiz gerekli. - Ve denetimden kaçmanız.
Bay Omar Gamby, müşterilerinizin ciddi insanlar olduğunu görüyorum.
Ama elimden bir şey gelmez.
Böyle bir izin için, Gümrük Genel Müdürü'yle görüşmeniz gerek.
Teşekkürler.
Teşekkürler Amirim.
Babamı özlüyorum.
O olsaydı ne yapılacağını bilirdim.
Şöyle derdi: "İlk kural, hep aracınızı dinleyin."
Veya şey derdi: "İlk kural, aracınızı sakın dinlemeyin."
O ne derse ilahi emir kabul ederdik.
Çok tuhaf, sesini hatırlayamıyorum.
Şu an onu duyabiliyorum.
Ne diyor?
Şey...
Harikaydınız çocuklarım.
Chrissy, sen babanın oğlusun.
Em, sen aynı annene benziyorsun.
Çok iyi.
Yatakta uzanışını hatırlıyorum.
Babam bizi içeri her aldığında anneme sarılmamızı söylerdi.
Annem uyuyor olurdu, başımızı göğsüne koyardık.
Sonsuza kadar orada kalmak isterdim.
Bir seferinde, bir gece tek başıma gitmiştim.
Uyanıp beni gördü.
İçimi korkunç bir his kapladı.
"Odadan çıkarsam bir daha onu göremeyeceğim." Ben de çıkmadım.
Sonra babam gelip beni çıkardı.
Annem ne yaptı?
Şey dedi: "Lütfen Em, uslu bir kız ol."
Em... Bak...
Omar'ı tanımıyorum. Bugün bize bir faydası olmadı.
Başka ne seçeneğimiz var? Omar'dan başka.
Bırak ben halledeyim, olur mu?
Yarın yine uğraşırız.
Peki.
Dediğin gibi olsun.
Ben yatmaya gidiyorum.
Tamam.
Gitmemiz gerek.
Evet, ben gelmeyip biraz dinleneceğim.
- İyi misin? - Evet. Sadece yorgunum.
- Tamam. - Bol şans.
Sağ ol.
Kargonuz niye bu kadar önemli? Sigortanız yok mu?
Sigortamız ekonomik hasarı karşılıyor...
...ama itibarımın aldığı hasarı karşılamıyor.
Jalapeno biberi.
Evet, konserve jalapeno.
Biz Afrikalıları aptal mı sanıyorsunuz?
Bu görüşmeyi yapmak için onca para saçtınız...
...ve birkaç kutu biber teslim edemediniz diye...
...iş itibarınızın mahvolacağına inanmamı mı bekliyorsunuz?
Bana hakaret etmeyin Bayan Lynwood.
Konu ne o zaman?
Kargomu sağ salim teslim etmem için ne yapmam gerek?
- Geminiz şu an bozuk, değil mi? - Evet, tamir bekliyor.
Onu burada bırakın.
O zaman adil olur.
Ne dersiniz Bayan Lynwood?
Sorun mu var? Tüm izinleri aldık, o yüzden indiriyoruz.
- Konteynerin içine bakmak istiyorum. - Bunun için arama emriniz var mı?
- Ne oluyor? - Emma bekle.
Konteynerlerin içine bakmak istiyor.
- Ama izin aldık zaten. - Evet, merak etme.
Yarın, Genel Müdür'ün ofisi açılınca derdimizi ona anlatırız.
Ya olmaz derse?
O zaman ülkeden ayrılmanız gerekir. Hemen.
Emma!
- Ne? - Gitmemiz lazım, polis geliyor.
Em... Bak...
Omar'ı tanımıyorum.
Bugün bize faydası olmadı.
Başka ne seçeneğimiz var. Omar'dan başka.
Bırak ben halledeyim, olur mu?
Yarın yine uğraşırız.
Peki. Dediğin gibi olsun.
Ben yatmaya gidiyorum. - Tamam.
Gitmemiz gerek.
Evet, ben gelmeyip biraz dinleneceğim.
- İyi misin? - Evet. Sadece yorgunum.
Tamam.
- Bol şans. - Sağ ol.
Merhaba kardeşim.
Mongo'yu gördün mü? Onunla konuşmam gerek.
Gel hadi.
Seni tedavi ettiğim için teşekkür etmeye mi geldin dostum?
Sana bir teklifim var.
Evet! O bir dev!
O benim kuzenim. Hayvan gibidir.
Bugün kazanacak.
Bahse var mısın?
Bir iş.
Yapabilirsen iyi para kazanırsın.
Hepsini ona yatır.
Mahvet onu!
Limanın kralıyım, demiştin, değil mi?
Bu gece bir şeyi limandan çıkarmam gerek.
- Ne çıkarman gerek? - Bir depodaki malları.
Mal ne?
Jalapeno biberi.
Ne diyorsun?
Konserve biber, uzun süre dayanır dostum.
Bu akşam çıkmazsa polis kutuları açacak.
Açınca beş ton kokain bulacaklar.
Çok biber varmış.
- Konteyner 15 numaralı depoda. - Teşekkürler.
Rica ederim.
Limanda çok arkadaşım var.
Çabuk, bütün gece vaktimiz yok! Hadi!
Çabuk ikinci kamyonu yükleyin!
Ne oluyor?
Siktir! Git, git!
Git, git!
Gidelim!
Siktir!
Emma!
- Ne? - Gitmemiz gerek, polis geliyor.
- Bu adam kim amına koyayım? - Bir arkadaş, hadi.
- Ne oluyor? - Malları limandan çıkardım.
Ne?
Malları alacağız Em. Hadi, güven bana!
Mal nerede amına koyayım Chris?
Siktir!
Bütün kutular burada mı? Chris!
Onların payı. 50 kilo.
Sen aklını mı kaçırdın amına koyayım?
Sevkiyatını kurtarıyorum.
Seni bok herif!
Düş yakamdan amına koyayım! Bize yardım ediyorlar.
Siktiğimin malı!
Babam ölmeden önce gerçekte ne dedi biliyor musun?
Seni bu işe sokmamamı söyledi.
Yalancının tekisin sen.
Çünkü benim yaptığımı yapamazsın, çünkü çok zayıfsın amına koyayım!
Omar?
Şehir korumaya alındı, her yer polis kaynıyor.
Buradan nasıl çıkarız?
Şehirden çıkan bir arka yol biliyorum.
Kamyonları Mali'den Tanca'ya götürürüz.
Orada gemi bulursunuz. Böylece fazla vakit harcamayız.
Kazablanka'ya gidebilir miyiz? Çünkü orada temasım var.
Bunu sağlayabilirim. Bunlar en iyi adamlarımdır.
Merhaba.
Hadi.
Gitmemiz gerek.
Ne zaman başladı?
Chris? Ne zaman başladı?
Spazmlar ne zaman başladı?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.